: تنظيم و هماهنگي زيرنويس برای نسخه سه بخشی « اميد علي چوگاني » Email: omid.ali.chogani@gmail.com
"
"ا
"ار
"ارب
"اربا
"ارباب
"ارباب ح
"ارباب حل
"ارباب حلق
"ارباب حلقه
"ارباب حلقه ه
"ارباب حلقه ها
"ارباب حلقه ها"
!¨اسميگل¨
! يکي گرفتم
! ¨من يک ماهي گرفتم اسميگ، ¨اسميگل
. بکشش بيرون . زود باش ، زود باش . بکشش بيرون
! ¨ديگل ¨
ديگل¨ ؟ ¨
. ¨ديگل ¨
. اين رو بده به ما ، ¨ديگل ¨ ، عشق من
چرا ؟
... براي اينکه
. امروز روز تولدمه و اون رو مي خوام ...
. عزيز من
. اونها ما رو نفرين کردند
. ¨قاتل¨
. اونها ما رو ¨قاتل¨ صدا مي زنند
اونا ما رو توي اين نفرين . رها کردند
.¨گالوم¨
.و ما اشک ريختيم ، عزيزم من
. ما براي تنهاييمون اشک ريختيم
و غذاي سرد - براي ما خيلي خوبه
و ما فقط مي تونستيم ماهي بگيريم
مزه اون خيلي مطبوعه
... و ما مزه نان رو فراموش کرديم
... و صداي درختان ...
. و نرمي نسيم رو ...
. ما حتي اسم خودمون رو هم فراموش کرديم
. عزيز من
! بيدار شيد
. بيدار شو ، خواب آلو
. ما بايد بريم ، بله
. ما بايد سريع حرکت کنيم
شما اصلاً خوابيديد ، آقاي ¨فرودو¨ ؟
. من که به اندازه کافي خوابيدم
. بايد دير شده باشه
. نه
. اين طور نيست
. هنوز ظهر نشده
. روزها در حال تاريک شدن هستند
! زود باشيد
! بايد بريم ! وقتي باقي نمونده
¨نه قبل از اينکه آقاي ¨فرودو . چيزي نخورده
. وقتي براي از دست دادن نداريم ، احمق
. بگيريد
خودت پس چي ؟
. اوه ، نه ، من گرسنه نيستم . ¨حداقل ، نه براي نون ¨لمباس
. ¨سم¨
. خيلي خوب
. ما به اندازه کافي نان نداريم
بايد خيلي مراقب باشيم . و گرنه تمام مي شن
. ¨شما مشغول خوردن بشيد ، آقاي ¨فرودو
. من جيره بنديش مي کنم
. اين طوري به اندازه کافي مي مونه
براي چي ؟
. بازگشت به خونه
. بيايد ، ¨هابيت¨ ها
. خيلي نزديک شديم
. خيلي به ¨موردور¨ نزديک شديم
. اينجا امنيتي وجود نداره
. عجله کنيد
"بازگشت پادشاه"
احساس مي کنم که برگشتم . ¨به ¨گرين دراگون
. بعد از يک روز سخت کاري
فقط يک چيزي ، تو هيچوقت . يک روز کاري سخت نداشتي
... خوش آمديد، سرورم
! ¨به ¨ آيزنگارد ...
! تو جوون رذل ... نشستيد اونجا و در حال شادي کردن هستيد
و ما شما رو در حالي پيدا مي کنيم که ... ! جشن گرفتيد ... و چپق مي کشيد
... ما به خاطر پيروزي جشن گرفتيم
. و حالا داريم کمي استراحت مي کنيم ...
. گوشت خوک شور مخصوصاً خيلي خوبه
گوشت خوک شور ؟
. هابيت¨ ها¨ - ... ما تحت امر ¨تري برد¨ بوديم -
کسي که حکومت ¨ آيزنگارد¨ رو ... . آورد پايين
. ¨ارباب ¨گاندولف
. خوشحالم که شما اومديد
چوب و آب ، سنگ و صخره . من همه رو در کنترل گرفتم
... ولي جادوگري اينجا هست
. که در اين قلعه رو قفل کرده ...
و ¨سارامون¨ بايد اونجا تحت ¨حفاظت تو قرار بگيره، ¨تري برد
خوب، اجازه بده سرش رو از تنش جدا کنم .و کارش رو يک سره کنم
.نه
.اون ديگه هيچ قدرتي نداره
...¨آلودگي هاي ¨سارامون
. براي هميشه شسته شد ...
. درختان براي زندگي به اينجا بر خواهند گشت
. درختان جوان
. درختان وحشي - ! ¨پيپين¨ -
! خدا به ما رحم کنه
! ¨پريگرين توک¨
. من مراقبش هستم ، پسرک من
. سريع ، حالا
امشب از خونهايي که براي اين سرزمين . ريخته شده قدرداني مي کنيم
. درود بر مردگان پيروز
! درود
. من به خاطر تو خوشحالم
. اون مرد محترميه
. شما هر دو افراد محترمي هستيد
اين ¨تئودن¨ پادشاه ¨روحان¨ نبود که . باعث پيروزي مردمش شد
. به حرفهاي من توجه نکن
. تو جووني
. و امشب براي توئه
Oh, you can search far and wide You can drink the whole town dry
But you'll never find a beer so brown But you'll never find a beer so brown
As the one we drink in our hometown As the one we drink in our hometown
You can drink your fancy ales You can drink 'em by the flagon
But the only brew for the brave and true
Comes from The Green Dragon
!ممنون! من برنده شدم
خبر جديدي از ¨فرودو¨ نشده ؟
. هيچ خبري . هيچي
. ما وقت داريم
. هر روز ، ¨فرودو¨ به ¨موردور¨ نزديک تر مي شه
چطور مي دوني ؟
قلبت بهت چي ميگه ؟
. که ¨فرودو¨ زنده است
. بله
. بله ، اون زنده است
. خيلي خطرناکه . خيلي خطرناکه
. دزدها
. اونها حلقه رو از ما دزديدن
. بکششون . بکششون . هر دو شون رو بکش
. آروم ! ممکنه بيدار بشن
. نبايد همه چيز رو خراب کني
. ولي اونها مي دونند
. اونها مي دونند
. اونها نسبت به ما بدبين هستند
اين چه حرفيه ، عزيزم ، عشق من ؟
آيا ¨ اسميگل¨ اعصابش رو از دست ميده ؟
. نه . نه
. هرگز . ¨ اسميگل¨ از اون ¨هابيت¨ هاي کثيف متنفره
. اسميگل¨ مي خواد که اونها مرده باشند¨
. و ما مي بينيم
. اسميگل¨ يک بار اين کار رو کرده ¨ . مي تونه دوباره انجام بده
! مال ماست
! مال خودمون
. بايد عزيزمون رو پس بگيريم . بايد برگردونيمش
. صبور باش ! صبور باش ، عشق من
. اول بايد اونها رو از هم جدا کنيم
. ما اونها رو در پله هاي مارپيچي جدا مي کنيم
درسته ، پله ها . و بعد ؟
، بالا، بالا، بالا، بالا ... به بالاي پله ها مي ريم
. تا اينکه به تونل برسيم ...
... و وقتي که اونها رفتند داخل
. ديگه از اونجا خارج نمي شن ...
. اون هميشه گرسنه است
. هميشه به غذا نياز داره
. اون بايد بخوره
. همه اونهايي که تا حالا گرفته ¨ اُرک¨ هاي کثيف بودند
، و اونها مزه خوبي ندارند مگه نه ، عزيزم ؟
. نه
. هيچ وقت مزه خوبي ندارند ، عزيزم
. اون عاشق مزه گوشت شيرينه
. ¨گوشت ¨هابيت
و وقتي که استخوان ها رو بيرون مياره ... و لباس ها رو در مياره
. ما به چيزي که مي خواهيم ميرسيم ...
! و اون رو براي خودم بر مي دارم
. براي ما
. بله . منظورم ¨ما¨ بود
. ¨گالوم¨ . ¨گالوم ¨
... عزيزمون به ما خواهد رسيد
! وقتي که ¨هابيت¨ ها کشته بشند ...
! خائن کثيف
! نه ! نه ! ارباب
! نه ، ¨سم¨ ! ولش کن
. من از زبون خودش شنيدم . اون مي خواد ما رو بکشه
هرگز ! ¨ اسميگل¨ نمي تونه . حتي به يک مگس صدمه بزنه
... اون وحشتناکه ، ¨هابيت¨ چاق
... اون از ¨ اسميگل¨ متنفره ...
. و در مورد من دروغهاي کثيف درست مي کنه ...
! تو بدبخت کرم صفت ! مغز تو رو داغون مي کنم
! ¨سم ¨
! به من ميگي دروغگو ؟ خودت دروغ گو هستي
. تو اون رو مي ترسوني ، ما گم مي شيم - . ¨نمي تونم بذارم کارش رو بکنه ، آقاي ¨فرودو
! من نمي خوام اين اطراف منتظر بمونم تا ما رو بکشه - . من نمي تونم بذارم بره -
تو که خودت نديدي ، مگه نه ؟
. اون بد ذاته
. ¨ما نمي تونيم اين کار رو به تنهايي انجام بديم ، ¨سم . نه بدون يک راهنما
. من نياز دارم که در کنارم باشي
. ¨من در کنار شما هستم ، آقاي ¨فرودو
. مي دونم ، ¨سم¨ . مي دونم
. به من اعتماد کن
. ¨بيا ، ¨ اسميگل
. ستاره ها پنهان شدند
. در شرق جنبشي در حال وقوعه
. يک بيقراري کينه توزانه
. چشم دشمن شروع به حرکت کرده
داري چي کار مي کني ؟
! ¨پيپين ¨
پيپين¨ ؟¨
. ¨پيپين¨
چيه ، مگه ديوونه شدي ؟ - . فقط مي خوام يک نگاه کنم -
. فقط يک بار ديگه
. بذار سر جاش
. ¨پيپين¨
! نه
. ¨پيپين ¨
. اون اينجاست
. من تو رو مي بينم
! ¨پيپين ¨
! کمک ! ¨گاندولف¨، کمک
! يکي کمکش کنه
! ¨پيپين¨
! توک¨ احمق¨
. به من نگاه کن
. گاندولف¨ ، من رو ببخش¨
. به من نگاه کن
چي ديدي ؟
. يک درخت
... اونجا يک درخت سفيد بود
. داخل يک حياط سنگي ...
. اون خشک شده بود
. شهر در حال سوختن بود
ميناس تريس¨ ؟ اونجا رو ديدي ؟¨
... من
. من اون رو ديدم
. مي تونستم صداش رو توي سرم بشنوم
و چه چيزي بهش گفتي ؟
! حرف بزن
. اون اسمم رو پرسيد . من جواب ندادم
. به من صدمه زد
در مورد ¨فرودو¨ و حلقه بهش چي گفتي ؟
. در چشم هاي ¨پيپن¨ اثري از دروغ نديدم
... يک احمق
. ولي هنوز صداقتش باقي مونده ...
اون به ¨سايرون¨ چيزي از . فرودو¨ و حلقه نگفته¨
. ما شانس بزرگي آورديم
پيپين¨ تونسته به صورت اجمالي¨ . طرح دشمن رو ببينه
سايرون براي حمله به سمت . ميناس تريس¨ حرکت کرده¨
شکست در ¨هِلمز ديپ¨ يک چيزي . رو به دشمنان نشان داد
¨اون مي دونه که چهارمين وارث ¨ اِلنِديل . بر تخت سلطنت نشسته
. انسان ها به ضعيفي اي که اون فرض مي کنه نيستند
در آنجا هنوز به اندازه کافي جرأت . براي مقاومت و مبارزه طلبي وجود داره
. سايرون¨ از اين مي ترسه¨
اون اين ريسک رو که مردم خطه مياني . زير يک پرچم با هم متحد شوند رو نمي پذيره
اون ¨ميناس تريس¨ رو ... با خاک يکسان خواهد کرد
قبل از اينکه پادشاه بتواند ... . بر تخت بشيند و نظاره گر مردمش باشد
، اگر آتش برج ديده باني ¨گاندور¨ روشن شد . روحان¨ بايد آماده نبرد بشه¨
... بگو ببينم
چرا ما بايد به کمک کساني برويم که ... به ما ملحق نشدند؟
ما چه دِيني به ¨گاندور¨ داريم؟
. من خواهم آمد - ! نه -
. بايد به اونها اخطار داد - . مطلع خواهند شد -
تو بايد از مسير ديگه اي به . ميناس تريس¨ بياي¨
به دنبال رودخانه برو . دنبال کشتي سياه بگرد
: اين رو درک کن
چيزهايي وجود دارند که براي . آنها حرکتي انجام نشده است
... من به سمت ¨ميناس تريس¨ مي تازم
. و من تنها به آنجا نخواهم رفت ...
، تمام ¨هابيت¨ ها کنجکاو هستند . پريگرين توک¨ ، تو از همه بدتر هستي¨
! عجله کن ! عجله کن
ما قراره کجا بريم ؟
براي چي مي خواستي نگاه کني ؟
تو چرا هميشه فقط مي خواهي نگاه کني ؟
. نمي دونم . نميتونم جلوي خودم رو بگيرم - . تو هيچ وقت نمي توني -
من رو ببخش . خيلي خوب ؟
. ديگه از اين کارها نمي کنم - چرا نمي خواهي درک کني ؟ -
. دشمن فکر مي کنه حلقه پيش توئه
. ¨اون به دنبال تو خواهد گشت ، ¨پيپن . اونها ميان تا حلقه رو ازت پس بگيرن
و تو ...؟ تو با من مياي ؟
مري¨ ؟¨
. بي خيال
تا ¨ميناس تريس¨ چقدر راهه ؟
. ¨سه روز سواري ، البته با اژدهايان ¨نازگُل
و بهتره که شانس داشته باشيم و يکي از اونها رو . توي راه نبينيم
. بگير
. يک چيزي براي توي راهه
. ¨آخرين برگ ¨لانگ باتم
. مي دونم مال خودت رو تمام کردي . ¨تو خيلي دود مي کني ، ¨پيپين
. ولي ... ولي ما به زودي همديگه رو خواهيم ديد
اين طور نيست ؟ - . نمي دونم -
. نمي دونم قراره چه اتفاقي بيفته
. ¨مري¨ - . ¨حرکت کن ، ¨شدو فکس
. معناي شتاب رو به ما نشان بده
! ¨مري ¨
. اون رو از امن ترين راه ببر
يک کشتي مطمئن در . گِرِي هِيوِنز¨ قرار داره¨
. کشتي در انتظاره تا اونها رو از عرض دريا عبور بده
. ¨آخرين سفر ¨ آروين آندوميل
... اينجا چيزي براي تو وجود نداره
. به جز مرگ ...
...¨بانو ¨ آروين
. ما نمي تونيم مکث کنيم ...
! بانوي من
. به من بگو چي ديدي - . ¨آروين ¨ -
.به تو اين موهبت داده شده تا آينده رو پيش بيني کني
بگو چي ديدي ؟
، من به آينده تو نگاه کردم . و مرگ رو ديدم
. و همچنين زندگي
. تو يک بچه ديدي . تو پسر من رو ديدي
. اين آينده تقريباً از بين رفته
. ولي غير ممکن نيست
. هيچ چيزي معين نيست
. بعضي چيزها معين هستند
... اگر من الان تنهاش بذارم
. تا هميشه در حسرت باقي خواهم ماند ...
. الان وقتشه
از خاکستر يک آتش بيدار خواهد شد
يک نور از سايه پديدار خواهد شد
مجدداً شمشير شکسته ترميم خواهد شد
و دوباره به پادشاه خواهد رسيد
. شمشير رو دوباره بساز
. دست هاي تو سردن
. زندگي ¨ اِلدار¨ داره تو رو ترک مي کنه
. اين انتخاب من بود
... چه با خواست تو و يا بدون خواست تو
ديگه کشتي اي وجود نداره تا ... . تا من رو با خودش ببره
ما الان وارد قلمرو . گاندور¨ شديم¨
. ¨ميناس تريس¨
. شهر پادشاهان
!راه رو باز کنيد
. اين همون درخته
. ¨گاندولف¨. ¨گاندولف
. ¨بله ، درخت سفيد ¨گاندور
. درخت پادشاه
، لرد ¨دِنِتور ¨، به هر حال . اون پادشاه نيست
، اون فقط يک پيشخدمته . يک حفاظت کننده از تاج و تخت
. حالا به دقت گوش کن . لرد ¨دِنِتور¨ پدر ¨بارومير¨ه
اگر به اون در مورد مرگ پسرش چيزي بگي . کار عاقلانه اي نخواهد بود
. و چيزي در مورد ¨فرودو¨ و حلقه هم نميگي
. ¨و همينطور در مورد ¨ آراگورن
در حقيقت ، بهتره که تو . ¨هيچي به زبان نياري ، ¨پرگرين توک
، ¨درورد بر ¨دنتور¨ ، پسر ¨اکساليون . ¨فرمانروا و خدمتگزار ¨گاندور
، من براي آگاهي از ساعات تاريک . و مشاوره پيش شما آمدم
. شايد بتوني درباره اين توضيح بدي
شايد اومدي تا به من بگي . چرا پسر من مرده
... بارومير¨ براي نجات ما کشته شد¨
. خويشاوندانم و من ...
. اون مدافع ما بود در برابر دشمن - . ¨پيپين¨
من حاضرم در خدمت شما باشم ، هر ... طور که مايل باشيد
.براي جبران کردن اين اتفاق ... (به خاطر مرگ پسرتون)
. بلند شو
سرور من ، در آينده وقت براي ... سوگواري براي ¨بارومير¨ هست
. ولي الان نه ...
. جنگ در حال آغازه
. دشمن در حال نزديک شدن به اينجاست ... به عنوان خدمتگزار ، اين وظيفه شماست
. که از شهر حفاظت کنيد ... نيروهاي ¨گاندور¨ کجا هستند ؟
. شما هنوز دوستاني داريد . در اين نبرد تنها نيستيد
. براي ¨تئودن¨ پادشاه ¨روحان¨ پيغام بفرستيد . آتش ديدباني رو روشن کنيد
. تو فکر مي کني خيلي باهوشي، ميثراندير
، هنوز براي اين ظرافتها . عقل کافي نداري
فکر مي کني چشم هاي قلعه سفيد نابينا هستند ؟
. من بيشتر از تو مي بينم
با قرار دادن من در مقابل اونها مي خواهيد از من . به عنوان سپري براي ¨موردور¨ استفاده کنيد
و تا اون موقع شما مي تونيد . در جستجوي يک جانشين براي من باشيد
من مي دونم که ¨تئودن¨ از ¨روحان¨ چه کسي . رو پيش من فرستاده
¨اوه ، بله . اسم ¨ آراگورن¨ ، پسر ¨ آراتورن . به گوشم خورده
و من به شما مي گم ، من به اين سرباز ... شمالي تعظيم نخواهم کرد
آخرين پادشاه ... . از اين سلسله
اين قدرت به تو داده نشده که . منکر پادشاه بشي ، خدمتگزار
قانون ¨گاندور¨ براي منه . و نه کس ديگه اي
. بيا
پس من فکر مي کنم که اين تنها . يک مقام تشريفاتي باشه
منظورم اينه که ، اونها از من انتظار ندارند . که در جنگ شرکت کنم
دارند ؟ - . تو الان در خدمت خدمتگزار هستي -
، هر چي که اون بهت مي گه انجام ميدي . ¨پرگرين توک¨، محافظ ¨سيتادل¨
. خيلي آرومه
. مثل نفس عميق قبل از ورود به آبه
... من نمي خوام که توي جنگ باشم
ولي وقتي که روي لبه قرار مي گيري ... . ديگه نمي توني فرار کني
، ¨اميدي هست ، ¨گاندولف براي ¨فرودو¨ و ¨سم¨ ؟
. هرگز اونجا هيچ اميدي نبوده
. فقط احمق ها اميد دارند
. دشمن ما آماده شده
. تمام نيرو و قدرتش رو جمع کرده
. نه فقط ¨ ارک¨ ها ، بلکه انسان هاي نيرومند
... سپاه ¨هارادريم¨ از جنوب
. مزدورها از سمت ساحل ...
. همه به درخواست هاي ¨موردور¨ جواب خواهند داد
. زود باشيد
تا اونجا که مي دونيم اين مي تونه . پايان ¨گاندور¨ باشه
. اينجا مورد نوازش سخت ترين ضربه ها خواهد بود
، اگر رودخانه برداشته شود ... اگر پادگان در ¨ اوزگيلياس¨ سقوط کند
آخرين دفاع اين شهر هم ... . از بين خواهد رفت
. ولي ما جادوگر سفيد رو داريم . موقعي ميرسه که ارزش خودت رو نشون بدي
گاندولف¨ ؟¨
سايرون¨ هنوز آشکارا¨ ... خدمتگزارهاي مهلک خودش رو داره
يک نفر ديگه که ارتش ¨موردور¨ رو ... . در جنگ هدايت کنه
. کسي که گفته شده هيچ مردي نمي تونه اون رو بکشه
. ¨پادشاه جادوگر ¨ آنگمار
. تو قبلاً اون رو ديدي
. هموني که در ¨ودر تاپ¨ به ¨فرودو¨ شمشير زد
... اون پادشاه اژدها هاست
. ¨بزرگترين ¨ناين ...
. ميناس مورگول¨ جايگاه اونه¨
. شهر مرده
. يک مکان آلوده . پر از دشمن
.سريع. سريع
. اونها ما رو مي بينند . اونها ما رو مي بينند
. بيا کنار . بيا کنار . مي بيني ، پيداش کرديم
. ¨راه رفتن به ¨موردور
. پله هاي مخفي
. بريم بالا
! ¨نه ، آقاي ¨فرودو - ! از اين راه نه -
داري چي کار مي کني ؟ - . نه -
. دارند من رو صدا مي کنند - . نه -
! مخفي شيد ! مخفي شيد
. مي تونم تيزيش رو احساس کنم
. بالاخره اومدند
. بزرگترين نبرد در دوران ما
. از اين طرف ، ¨هابيت¨ ها . ما ميريم بالا . بايد بريم بالا
.همه چيز آمادست
. قسمت هاي مختلف در حال حرکت هستند
، ¨پرگرين توک¨ . يک وظيفه هست که تو بايد انجامش بدي
¨يک افتخار ديگه براي مردم ¨شاير . تا ارزش هاي خودشون رو ثابت کنند
. نبايد من رو نا اميد کني
. آروم
. به سمت رودخانه . سريع . سريع . بريد . زود باشيد
.يالا
. سريعتر
. شمشير ها رو بکشيد
.صبر کنيد. صبر کنيد
چي شده ؟
. ¨آمون دين¨
. چراغ ديده باني . چراغ ديده باني ¨ آمون دين¨ روشن شده
. اميد برافروخته شده
! ¨آتش ¨ميناس تريس ! آتش روشن شده
. گاندور¨ کمک خواسته¨
. و ¨روحان¨ پاسخ خواهد داد
. نيروهاي ¨روحان¨ رو جمع کنيد
. ارتش رو در ¨دانهارو¨ جمع کن
. هر چه مي تونيد افراد پيدا کنيد . دو روز وقت داريم
، روز سوم . ما به سمت ¨گاندور¨ و جنگ حرکت مي کنيم
. بريد جلو - . خيلي خوبه ، قربان -
. ¨گاملينگ¨ - . سرور من -
.هر چه سريعتر در امتداد ¨ريدرمارک¨ حرکت کنيد
¨هر چه قدر که تونستي مرد جنگي رو به ¨دانهارو . احضار کن
. اطاعت
مي خواهي با ما بياي ؟ - . فقط تا اردوگاه -
اين سنته که زن ها براي خداحافظي . مردها رو بدرقه مي کنند
. مردها فرمانده خودشون رو پيدا کرده اند
، اونها تا جنگ از شما پيروي مي کنند . (حتي تا پاي مرگ (جان
. شما به ما اميد داديد
بنا بر اين قبل از ... ¨ديوارهاي ¨ميناس تريس
. تصميم زمانه ما گرفته خواهد شد ...
. حالا وقتشه . سواران ¨روحان¨ ، ما با يکديگر هم پيمان شده ايم
. حالا ، به سمت آنها حمله مي کنيم ! به خاطر پادشاه و سرزمين
! ¨فارامير¨
. نمي تونيم جلوشون رو بگيريم . شهر از دست رفته
. به افراد بگو که به جاي امن برند . ما به سمت ¨ميناس تريس¨ ميريم
. اژدها
! پوشش بديد
! اژدها
! عقب نشيني کنيد ! به سمت ¨ميناس تريس¨ عقب نشيني کنيد
! عقب نشيني کنيد
!عقب نشيني کنيد! عقب نشيني کنيد - !زود باشيد -
. دوران انسان ها به پايان رسيده
. زمان ¨ اُرک¨ ها فرا رسيده
!پناه بگيريد
!پناه بگيريد، سرور من
! داره مياد
. اون ¨ميثراندير¨ه - ! سوار سفيد -
! بکشيد
. ¨ميثراندير¨
. اونها نيروهاي دفاعي ما رو شکستند
.اونها پل و کرانه غربي رو گرفتند
. گردان ¨ ارک¨ ها از عرض رودخانه عبور کرده . همون طوري شده که لرد ¨دنتور¨ پيش بيني کرده بود
. پيش بيني اون درست از کار در اومد - . اين کار انجام شده نه چيز ديگه اي -
فارامير¨ ؟¨
اين اولين ¨هابيتي¨ نيست که !از مسير تو عبور کرده؟
. نه
تو ¨فرودو¨ و ¨سم¨ رو ديدي ؟
کجا ؟ کي ؟ - . ¨در ¨ايثيلين -
.شايد دور روز قبل
گاندولف¨ ، اونها جاده اي رو که به سمت ¨ . مورگول وال¨ ميره، انتخاب کردند¨
. و بعد از اونجا به ¨کريث آنگول¨ خواهند رفت
معني اين چيه ؟
چه اتفاقي قراره بيفته ؟ - . فارامير¨ ، همه چيز رو به من بگو¨ -
. مراقب باشيد ، ارباب . مراقب باشيد
. خيلي بلنده
. پله ها خيلي خطرناک هستند
. بيا ، ارباب
. ¨بيا پيش ¨ اسميگل
. ¨آقاي ¨فرودو
! برگرد عقب
! بهش دست نزن
چرا اون از ¨ اسميگل¨ بيچاره متنفره ؟
مگه ¨ اسميگل¨ با اون چي کار کرده ؟
ارباب ؟
. ارباب بار زيادي رو با خودش حمل مي کنه
. اسميگل¨ مي دونه¨ . سنگينه ، خيلي سنگينه
. اون چاقه هيچي نمي دونه
. اسميگل¨ مراقب ارباب هست¨
. اون مي خوادش
. بهش نياز داره . اسميگل¨ اين رو توي چشمهاي اون مي بينه¨
. خيلي زود اون حلقه رو از تو طلب مي کنه . خواهي ديد
.اون چاقه حلقه رو از تو ميگيره
. تمام سپاه ها رو پيش بفرستيد
حمله رو متوقف نکنيد تا . اينکه شهر رو در اختيار بگيريد
. همشون رو بکشيد
در مورد جادوگر چي ؟ - . من نابودش خواهم کرد -
سواران ¨تئودن¨ چي ؟
آيا نيروهاي ¨روحان¨ خواهند آمد ؟
. ¨ميثراندير ¨
جرأت بهترين دفاعيه که شما . در برابر اونها داريد
اينجا هستم تا وفاداري و خدمتگزاري ... خودم رو به ¨گاندور¨ تقديم کنم
... در صلح و يا جنگ ...
... زنده يا مرده ...
... از ...
... از اين ساعت به بعد
... تا زماني که سرورم من رو آزاد کنند ...
. يا مرگ باعث آن شود ...
... و من اين رو فراموش نخواهم کرد
.و کوتاهي هم نخواهم کرد ...
. وفاداري با عشق
. شجاعت با احترام
. خيانت با انتقام
فکر نمي کنم لازم باشه نيروهاي دفاعي ... به بيرون شهر فرستاده بشند
نيروي دفاعي اي که برادرت درست کرده ... . بايد دست نخورده باقي بمونه
من بايد چي کار کنم ؟ - ... فکر نمي کنم -
. رودخانه براي جنگ مناسب باشه ...
. اوزگيلياث¨ بايد دوباره به تصرف ما در بياد ¨
. سرور من ، ¨ اوزگيلياث¨ به دست دشمن افتاده
. در جنگ بايد خطر پذير بود
هنوز فرماندهي وجود داره که جرأت اجراي دستور فرمانرواش رو داشته باشه؟
شما آرزو داشتيد که ... همه چيز تغيير مي کرد
... که من مي مردم . و ¨بارومير¨ زنده مي بود
. بله
. همين طوره
¨از وقتي که ¨بارومير ... مورد توجه شما بود
من هر کاري تونستم کردم تا ... . مثل اون باشم
، اگر مجبور شدم برگردم . در مورد من فکر بهتري کنيد، پدر
اين بستگي به چگونگي . بازگشت تو داره
چي کار مي کني ؟
مي خواهي در بري ، مگه نه ؟
در برم ؟
. اين هابيت چاق هميشه مودبه
اسميگل¨ راههاي مخفي اي رو به شما نشون ميده ¨ ... که تا حالا هيچ کسي نتونسته پيداشون کنه
. ¨و شما بهش مي گيد ¨دزد ...
دزد ؟
. خيلي دوست خوبي هستي . اوه ، بله ، عزيز من
. باشه ، باشه - ! خيلي خوب . خيلي خوب -
. آخه تو من رو ترسوندي
داشتي چيکار مي کردي ؟
. فضولي
. باشه . هر جور ميلته
. ¨معذرت مي خوام بيدارتون مي کنم ، آقاي ¨فرودو
. بايد زودتر راه بيفتيم
. هنوز که تاريکه
. اينجا هميشه تاريکه
! نيست
. نون ¨الف¨ها - چي ؟ -
. فقط همون برامون مونده بود
! اون برش داشته . کار اونه
اسميگل¨ ؟¨ . نه ، نه ، کار ¨ اسميگل¨ بيچاره نيست
. اسميگل¨ از نون ¨ الف¨ ها متنفره ¨
! تو دروغگوي پستي هستي بگو چيکارش کردي ؟
. اون نخوردتش
. اون نون ها رو دوست نداره - . ببين -
اين چيه ؟
. خورد هاي نون روي شنلشه ! کار خودشه
. اون برش داشته
من ديدمش . وقتي که ارباب حواسش نيست . دهنش مي جنبه
! دروغگوي کثيف
! عوضي دورو
! ¨سم¨ - ... دوباره بگو -
! بس کن
! ¨سم ¨
! من مي کشمش - ! سم¨ ! نه¨ -
اوه ، من ... متأسفم . من منظوري . نداشتم . من فقط ... خيلي عصباني شدم
... فقط . بهتره يک کم استراحت کنيد
. من حالم خوبه - . نه -
. نه ، حالتون خوب نيست . خيلي خسته ايد
. ¨تقصير ¨گالومه
. تقصير اين مکانه
. تقصير اين حلقه لعنتي دور گردنتونه
. من مي تونم کمک کنم
. مي تونم مدتي براتون حملش کنم
. حملش مي کنم
. مي تونم حملش کنم ... مي تونم حملش کنم
... مي تونم حملش کنم ... مي تونم حملش کنم . حملش کنم ... حملش کنم
! برو کنار
. براي خودم نمي خوامش
. فقط مي خواستم کمک کنم
ديدي؟ ديدي؟
. حلقه رو براي خودش مي خواد
! خفه شو
! از اينجا برو ! از اينجا گمشو
. ¨نه ، ¨سم
. تو بايد بري
. ¨متأسفم ، ¨سم
. ولي اون يک دروغگوئه
. اون شما رو نسبت به من بدبين کرده
. تو ديگه نمي توني کمکم کني
. اين رو جدي نمي گيد
. برو خونه
! ¨فارامير¨
. اراده پدرت تبديل به جنون شده
براي از دست دادن زندگيت . اينقدر شتاب نکن
اگر وفاداريم رو اينجا ثابت نکنم پس کجا ثابت کنم؟
. ¨پدرت دوسِت داره ، ¨فارامير
قبل از پايان اين ماجرا . يادش مياد
بلدي شعر بخوني ، ارباب ¨هابيت¨ ؟
... خوب
. بله ...
ولي خوب ، به درد . مردم خودمون مي خوره
مناسب قصر پادشاه نيست ... و به خصوص
. براي اين زمان منحوس ...
چرا فکر مي کني شعر تو مناسب قصر من نيست ؟
. زود باش ، برام بخون
خانه در پشت سر است
دنيا در مقابل تو
و مسيرهاي زيادي در پيش رو قرار دارند
از ميان سايه ها
در دل شب تار
تا که چشمک زنند بر ما ستاره ها
مه و سايه
ابر و هاله
همه محو شوند
همه
محو شوند
!حرکت کنيد! حرکت کنيد
!حرکت کنيد! حرکت کنيد! حرکت کنيد
. راه رو براي پادشاه باز کنيد
. بريد کنار